to be enthralled by; to be disguised as
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
cross mark; demerit mark; an X
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
gate guard (during the ritsuryo system); gate guardian; young forced labour (ritsuryo system)
station; office; guardroom
time (three times, each time, etc.); times
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
back street; back alley; off-street
stink; bad odor; bad odour; stench
to assail the nostrils (smell); to go nose-to-nose (with someone)
rubbish; trash; garbage; refuse
filth (esp. excrement, feces, urine); muck; waste; garbage; dirt; dust
crossroads; intersection; crossway; carrefour
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
this area; around here; this point; this much; this extent
copper (Cu); bronze (medal)
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
(flight of) stone steps; stone stairway
store; shop; establishment; restaurant
even though; despite; when
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
pipe; tube; channels, official or otherwise; (business) connections; tobacco pipe
about; concerning; related to; -ish
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
shoestring tie; string tie
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante); forty-five degree angle
pentagram (as used in divination, etc.)
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
to have an eye on; to zero in on
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
hey there; I say; see here
to be very surprised; to be flabbergasted
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation