such; this sort of; like this
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
sit down; sit up; Sit! (to a dog)
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
always; all the time; never; usual; regular
excitement; stimulation; agitation; arousal
being startled, surprised or afraid; panic; trepidation
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
to join hands together; to join forces; to collaborate
scream; shriek; shout; exclamation
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
even though; despite; when
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
narrow; thin (sized); slender
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)