to shine; to glitter; to be bright
chapter; section; medal; badge; insignia
third day of the month; three days
merrymaking; high jinks; drunken revelry; spree
to continue; to keep up; to keep on
every person; each one; everybody
drinking bout; merrymaking
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become hoarse; to become impure (of a heart, society, etc.); to be corrupted
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
completely exhausted; dog-tired; dreadfully weary; terribly frustrated; limp; weak
cheering in chorus; saying in unison
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
indicates means of action; cause of effect; by
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
again; once more; a second time
to fall forward (of a person); to tumble forward
fingering an object (in killing time); amusing oneself; diversion; gambling
cane; walking stick; staff; wand
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
adjutant; aide; aide-de-camp
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
stingy; mean; narrow-minded; petty; shabby; poor
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to water down; to dilute with water
gulping down (a drink); guzzling; chugging; sloshing around (of liquid in one's stomach)
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
sake cup; cup for alcoholic beverages
to be conspicuous; to stand out