somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
ecdysis; shedding (of skin); sloughing; freeing oneself; breaking with (convention, etc.)
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
name; given name; title; fame; renown; pretext
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
thin; slender; fine; unlucky
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to face; to go towards; to head towards
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
unconsciously; unwittingly; unawares
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
end; close; finish; noh dance in plain clothes
to; for; in order to; for; as for; regarding
to put on (coat, gown, etc.)
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
thigh; buttocks; arse; ass
to show off; to make a display (e.g. of wealth)
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to change color (esp. leaves, fruit, flowers) (colour); to turn crimson (e.g. leaves in autumn); to begin to redden; to ripen; to grow ripe
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
because; the reason why is
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity