even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
while; even though; despite
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
such; like that; that sort of; very
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
physiological; physical; visceral; instinctive; in one's guts
disgust; hate; repugnance; loathing
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
floral pattern; flourish; ornament; star (actor, player, etc.)
showy; loud; gay; flashy; gaudy
cryptid (unidentified mysterious creature); mythical beast
urinating outdoors; urinating by the roadside
dirty work; unpleasant task
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
lower grade; low class; junior (officer)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
thief; robber; burglar; bandit
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
extent; scope; sphere; range; span
to fire a gun; to let off a gun; to loose off a shell
how long; how far; how much
(suffering) damage; injury; harm
opposition party; political opposition; opposition
rural area; countryside; the sticks; hometown
insurrection; mutiny; rebellion; revolt; uprising
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
ease of use; user-friendliness; usability; utility; convenience
a lot; many; (not) much; (not) many; almost (none)
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to have guts; to be plucky; to have nerves of steel
thorough; exhaustive; complete
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind