difference; distinction; discrepancy; mistake; error
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
that's the way it is; such is life
difference; variation; difference
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to live; to get along; to spend (time)
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
fantasy; illusion; vision; dream
too; also; still; as before; even so; either way
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
diffidence; losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; being daunted
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
kind; sort; type; equal; match; peer
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
pity; sympathy; compassion; affection; love
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
grave; solemn; stern; authoritative; hard (e.g. fact)
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
to be shy; to be bashful; to look shy
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
sleepover; overnight stay
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
maze; labyrinth; inner ear
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to be among the top five; to be one of the five best
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide