jpdb beta

precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed

32

to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out

6

villager

6

to thrust away; to send flying

5

ground; earth's surface

8

to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around

6

to take off one's hat

2

every person; every mouth; every entrance

1

very hungry; starving; fawning; bowing and scraping; giving in; being dented

2

where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually

2

name; given name; title; fame; renown; pretext

5

lady; gentleman; person

1

to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start

3

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

9

apologies; excuse me; I'm sorry

1

to do

4

feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear

3

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

1

retainer; retinue; servant

1

whichever one chooses; either way

1

carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse

1

however; because; as

3

simple; artless; naive; unsophisticated

1

farmer; peasant

2

to nod to one another

1

this and that; various things

1

sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor

13

and; or; and the like; and so forth; and what not

4

long trip

2

thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue

1

to open one's mouth (to talk); to (start to) tell

14

small quantity; little; little while; short distance

3

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep

4

father

28

receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me

2

boy; juvenile; young boy; youth; lad

20

horse; horse racing; promoted bishop

4

to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span

5

gear; speed (e.g. 4-speed transmission)

1

canter; gallop

1

to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over

4

guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation

7

to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)

13

really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way

1

dubious; puzzled; suspicious

1

to call out to; to hail; to address; to appeal

1

to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder

8

direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...

4

presence; sitting with; being with

1

impossible to do (although wants to)

1