indication; denotation; designation; instructions; directions
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
have no choice; there is nothing but; no more than
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
genuine article; real thing; real deal
change; alteration; substitute; rate of exchange
to steal; to shoplift; to play pachinko
originally; by nature; from the start
pleat; pleats; plait; plaits
(practical) application; putting to practical use; applied
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
socks; sock; stockings; stocking
hobby; pastime; tastes; preference; liking
reality; actuality; hard fact
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
high laced shoes or boots
sad to say; how sad; alas
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
coordinate; co-ordinate; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours); coordinated outfit (clothes and accessories); ensemble; coordinates (items of clothing, furniture, etc. designed to be used together)
apron; apron (airport); apron (stage)
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
to mix with; to be mixed; to be mingled
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
high efficiency; high performance