entirely; completely; cleanly; snugly
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
hurriedly; in a hurry; in haste
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
coincident with; while; simultaneously
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
flour; meal; powder; dust
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
somewhere; anywhere; in some respects
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
peephole; spyhole; inspection hole; observation window
irritating; troublesome; gloomy (e.g. mood); depressing; heavy (weather); cloudy
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
rare; extraordinary; singular
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
cool; cool-looking; refreshing to look at
it's been a long time; long time no see
to be overcome with emotion
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
low birth; humble origin; lowly; base; vulgar
formal; strict; ceremonious; stiff
manners; behavior; behaviour
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
to trust; to relax one's guard (around)
old friend; familiar face
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position