that night; that evening; over the course of the evening
useless; vain; aimless; idle
to go to; to proceed to; to leave for
to rise; to erect; to get up
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to spring; to jump up; to fly up; to skip
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
exposed; scanty; bare; public; open
to chase about; to hang on; to drive hard
(direct) hit; hitting the mark
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to badger; to pester; to beg
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to manage something successfully; to be successful
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
one day; (on) a certain day
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
in a hurry; hastily; in feverish haste
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
older sister; elder sister
that gentleman; that lady; he; she
bachelorhood; single; unmarried; celibate
to chop off; to snip off; to cut off (e.g. a conversation); to fire (a person)
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
suddenly; abruptly; slowly; leisurely; deliberately