to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
at this juncture; after all this time; at this stage; now
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
to think, feel, consider, know, etc.
family; relatives; dependents; household
domestic discord; internal discord; internal strife; internal struggle; infighting
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
soul; spirit; departed soul; ghost
to comfort; to console; to amuse
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
fault; error; indiscretion; faux pas
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to impress; to move one's heart; to touch (a person's heart)
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
survival; survivor; relic
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
skillfully; admirably; really well; excellently
to stimulate; to stir up; to arouse
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
along the road; along the way
when one was a very young child; very early in one's life
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
entering the priesthood; priest; monk; bonze
nun; bitch; Amagasaki, Hyogo; Amazon (online retailer)
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
to be sacrificed; to fall victim to; to fall prey to