unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
snake; serpent; large snake
owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to pound away; to hit at random; to hit ceaselessly
amusement; diversion (to pass time); pastime; recreation
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
to burst open; to pop; to split
goddamn idiot; moron; nitwit
serious; earnest; honest; real; legit
to fire a gun; to let off a gun; to loose off a shell
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
speed; velocity; pace; velocity
difference; variation; difference
to be careful; to pay attention; to take care
pursuit (of a fleeing enemy); chase
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
difficult to ...; hard to ...
shot; charge; blow; punch; home run; try
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
to yearn for; to pine; to be deeply in love with
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
young girl; lass; adolescent female
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
Hansen's disease; leprosy; leper
some; several; many; how many; how much; very
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
exaltation; emotional uplift
to be betrayed; to be brought to grief (by an enemy); to be given a hard time
(how) many times; (how) often
defeat; loss; reverse; setback
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
one-sided; unilateral; arbitrary
to well up; to burst; to arise
to blaze; to burn brightly