to dye; to colour; to color
to be lured; to be tempted; to go along with someone's suggestion; to be talked into doing
mental image; mental picture; image
life and death; life or death; samsara (cycle of death and rebirth); death
unfaithfulness; infidelity; unchastity
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
showing no concern at all; being not at all bothered; devil-may-care attitude
a few people; small number of people
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
person concerned; interested party; related party
in the same way; like; likewise; similarly
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
just this side of; one step short of; on the brink
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
asleep (in bed); sick in bed
lifesaver; person who saved one's life
to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
alternately; by turns; one after the other
protection against the cold
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; campfire; open fire (e.g. in a kitchen)
to warm oneself (e.g. at a fire)
fire; trace of fire; force of a fire; cause of a fire (lighter, match, spark, etc.)
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings; bend (in a road, river, etc.)
(one's) sleeping hours; hours of sleep