chapter one; first chapter
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
hero; the brave; man of valour (valor)
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
at; in; at; when; by; with; so
in that way; thus; so; the same; so?
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (of a voice or sound)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
distinctive; characteristic
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
figure; form; appearance; dress; state; condition
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
somewhere; in some respects; in some way
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become