to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
fallen leaves; leaf litter; falling leaves
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
physician in private practice; town doctor; doctor who served the townspeople (as opposed to the emperor, a daimyo, etc.)
to escape death; to be saved from death
lively; energetic; vigorously (jumping, flopping, etc.); piercing (e.g. sound); penetrating
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
wandering; roaming; drifting
test of one's strength; test of one's ability
last night; yesterday evening
nap room (in an office, fire station, etc.)
somewhere to go; place to go
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
disturbance; riot; mayhem
all night long; all through the night
parting ways after a quarrel
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
to project; to reflect; to cast (shadow)
far away in the distance; in the far distance
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
simple; plain; modest; frugal; reserved
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
bashful; shameful; ashamed
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
occupation; taking and maintaining exclusive control (of a location)
to fall into (someone's) hands; to fall under someone's control; to become someone's property (e.g. of an object)
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
feudal lords; barons; princes
violence; reckless action; (an) outrage
to take away; to carry off
ceremony; rite; ritual; service
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
weakening; emaciation; decline