4th day of the month; four days
journey; route of a journey
itinerary; travel plans; distance (of a trip); journey
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
triumphant return; returning in triumph
public square; square; plaza; open space; clearing
person from the countryside; countryman; countryfolk; provincial person; bumpkin; hick
countryside people (in town); visitor from the country; out-of-towner; country bumpkin (visiting the big city); yokel
to be somewhat stylish; to be somewhat chic
difference (of opinion); strange; odd; different
people (of a country); nation; citizen; Democratic Party for the People
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
ratio; proportion; percentage
upper class; upper echelons of society; the rich and powerful; the elite
miscellaneous; mixed; unorganized
division; section; compartment; block; plot; lot
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
(time of) one's childhood; when one was a child
since; henceforth; ever since
city; Tokyo Metropolitan Assembly
district; region; the country; countryside; civilian society
basin (e.g. between mountains)
plot of land; lot; soil; locality; region; place
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
mountain range; mountain belt
nature; spontaneity; natural airhead
protective wall; defensive wall; barrier; bulwark
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
foreign country; another country; another province; strange land; alien land
invasion (e.g. of a country); raid; aggression
choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location; standpoint; position
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
three times (as much); treble; triple; threefold
to live; to reside; to inhabit
central part; heart (of a city, etc.)
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
glaring at; scowling at; looking contemptuously at; frowning down upon; domineering with a coercive look
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
to look at; to gaze; to stare at