tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
refusal; rejection; denial; veto
(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
study; library; den; home office; reading room
in order to; for the purpose of; must; should
to turn on one's heel; to turn back; to return
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
happiness; good fortune; luck; blessing
sound of wind rustling through a crack; wheezing
to breathe while sleeping
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
kiss; squeak (of a mouse); with a slurp
close to the wall; alongside the wall
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
in that manner; like that
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
heh heh heh; tee-hee; giggle
slack; loose; lax; slovenly; sloppy
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
high; noble; refined; advanced
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
divergence; alienation; deviation; estrangement; separation; detachment
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to say something additional; to add (to what was said before)
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
talking while standing; standing around talking
to parry; to sidestep; to dodge