(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
mid-January festival in northern Japan, with snow huts in which children play house; snow hut
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
to be stumped; to be at a loss; to be at one's wits' end; to be fed up; to be tired (of); to be unable to bear
utility; (actual) profit; actual benefit; material gain
plastic food storage container; Tupperware
stew (esp. Japanese cream stew)
to come to one's senses; to recover consciousness; to feel relieved; to feel relaxed
mad (with grief, love, etc.); crazy; out of one's mind; on the verge of insanity
dehydration (removal of water); desiccation; spinning (laundry); spin cycle; dehydration (abnormal loss of body water)
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
right beside; close to; nearby
women who excel; women in prominent positions
to flatter; to play up (to); to curry favor (with); to fawn (on); to cater (to)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to contemplate; to ponder; to think over; to turn over in one's mind; to reflect; to muse
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
unfortunately; regrettably; sad to say
to weigh (one thing against another); to compare (the relative merits of two options); (lit.) to weigh (something) on scales; to try to have it both ways; to play a double game; to have two strings to one's bow
stagnation; deposit; sediment; faltering; hesitation; pause
to set a watch; to post guards
one night; all night; overnight; one evening
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
feeling; sensitivity; emotion
to pull out; to draw out; to pick out; to take (a sample); to steal (the contents of something); to pilfer
(wearing only) a pair of underpants
treasure; precious article; picture of a treasure ship; money; cash
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
to creep about; to crawl around
to become completely chilled
to stop; to prohibit; to forbid someone to do something
offense and defense; offence and defence; batting and fielding
all over; all over the place; everywhere
cover; mantle; shroud; hood; casing
victory goes to the one who makes the first move; being quick to take action leads to victory; the early bird gets the worm
the bounds of reason; the limits of (common) sense
to be saved up (of money)
to be dripping wet; to get drenched to the skin
(frustratingly) slow; tedious; sluggish; dull; roundabout
to hurry (up); to urge on; to press; to rush