handyman; utility man; odd-job man
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
rendezvous (with a romantic partner); date; rendezvous (of two spacecraft)
under one's eyes; below one's eyes
city; Tokyo Metropolitan Assembly
to grow; to develop; to grow up
Tokugawa Ieyasu (1543.1.31-1616.6.1), Shougun 1603-1605
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
mountain range; mountain belt
lot area; site area; plottage; lot size
insufficient; not enough; lacking; dim-witted; slow; stupid
striding; swaggering; strutting; lording it over others; throwing one's weight around; acting as if one owns the place
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
(a) jump; splashes (usu. of mud); upward turn at the bottom (e.g. of a vertical stroke of a kanji or of a hairdo); close (e.g. of a theatrical performance); breakup; hane (move)
lower layer; layer beneath; lower strata (classes)
shrine office; office of a Shinto shrine
equipment used in rituals
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
garden lantern; hanging lantern
mysterious profundity; quiet beauty; the subtle and profound; yūgen
two-storied gate; tower gate
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
history; pedigree; lineage
standing figure; standing posture; dancing pose
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
to sniff around; to snoop around; to nose about
listening device; bug; wiretap
going round in circles; game of cat and mouse; pointless and repetitive back-and-forth; itachi-gokko; Edo-period children's game in which two players alternately pinch the back of the other's hands and stack them on top of each other while saying "itachi-gokko, nezumi-gokko"
eradication; extermination; rooting out; stamping out; getting rid of
cannot allow (oneself) to live (with someone) under the canopy of heaven; cannot allow (the sworn enemy) to live in this world; irreconcilable (enemy)
opening of a scabbard; mouth of a sword sheath; style of shirt with carp-mouth shaped sleeves
(national) capital (city); metropolis
to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
shortness of breath; panting; puffing; running out of steam (of the economy, a project, etc.); losing momentum; loss of efficiency
nothing special; no big deal; doesn't matter
to decrease; to be reduced; to reduce; to lessen; to subtract; to deduct
paranormality; anomalous phenomenon