to train; to discipline; to teach manners
with a bang bang (e.g. repeated sound of a hammer or gunfire); at a mad pace; with great vigor
pressing; urging; demanding; demand
teatime; tea break; coffee break
to do something by choice; to like; to be fond of
unable to understand (reason, motive, etc.)
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
big and round (esp. of eyes); round and cute; spinning; whirling; plump and round; chubby
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
delicious; tasty; good; nice
common folk; commoner; non-fan; non-otaku; non-visual-keier
hearsay; rumor; grapevine
sexy; popular; well-liked
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
contraception; birth control
to hinder; to obstruct; to disrupt; to interfere with; to cause a delay
chastity; fidelity; faithfulness; virtue
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
border; boundary; turning point; watershed; area; region
border (between countries); national border
Shizuoka Prefecture (Chūbu area)
to be scheduled to (do); to be expected to (do)
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
systematic; organized; organizational
to feign ignorance; to pretend to be ignorant of; to play innocent; to brazen it out
hit-and-run tactics; striking and immediately retreating
mobilization; mobilisation
remnants of a defeated army
provisional; temporary; tentative; interim
briskly; energetically; livelily; efficiently; crisply; vigorously
popularity; favorable reputation; high esteem; respect
defence forces; defence corps