single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
per-capita division; division according to the number of people
gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables
to taste; to try (food or drink)
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
capable person; talented person; person with supernatural powers (in fiction); competent person; person with legal capacity
besides; moreover; in addition; to make matters worse
passing through without stopping; passing by
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
to have a (rough) idea (of what the situation is)
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
confrontation; to face; to confront; to encounter
to make a speech; to address
as if ...; as if to say ...; as though ...
to notify; to advise; (arch.) to know; (arch.) to reign; (arch.) to govern (a country)
with no regard to appearances; not caring about how one looks
faint; fainting; losing consciousness
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
order (for an item); request; demand; condition
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
both sides (on the left and right); both neighbours
occupation; taking and maintaining exclusive control (of a location)
naturally; in due course; by itself; of its own accord
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)
to look at; to gaze; to stare at
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
branch road; forked road; branch; crossroads (of a course of events); turning point; parting of the ways
farewell; goodbye; adieu; if so; in that case; then
life; living; I; me; student
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
to press against each other; to huddle together
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
bow-wow; woof; wah-wah; bawling; clamouring; clamoring