shrine office; office of a Shinto shrine
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
crash; smashing (into); ramming; clash (of views, interests, teams, etc.); conflict
falling (down) unconscious; fainting (and collapsing)
landing (on the ground); landing place; terminal; (shipping) destination; outcome; final result
arms; armament; taking up arms; arming oneself
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)
surroundings; environs; circumference
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
(place) right in the center; dead center; dead centre; exact middle; heart
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
main hall (of a Shinto shrine); main shrine; inner sanctuary
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
(flight of) stone steps; stone stairway
indication; sign; hint; tone (of the market)
these guys; these fellows
wood chip; splinter; worthless thing; worthless person
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
silence (not speaking); muteness
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)
equipment used in rituals
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
high-status Shinto shrine with connection to imperial family; imperial Shinto shrine; Ise Grand Shrine
most likely contender; prime candidate; top prospect; leading candidate
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
garden lantern; hanging lantern
time around sunset; early evening
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to illuminate; to shine a light on; to light up
mysterious profundity; quiet beauty; the subtle and profound; yūgen
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
to run (up hill, stairs, etc.)
painting something vermillion; lacquering something vermillion; vermillion-lacquered object