to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
safety confirmation; confirming (something) is safe
if one is unlucky; if one is careless
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
becoming red-hot; red heat; scorching heat; burning (love); passionate (e.g. debate); ardent
in the mountains; among the mountains
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
structure for housing heavy machinery
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
open-air bath; rotenburo; rotemburo
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to go (to); to make one's way (to); to visit
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
footbath; hot spring bath designed for soaking one's feet
lightly (floating); buoyantly; puffing (on a pipe, cigarette, etc.); tooting (a trumpet, horn, etc.); blowing (a flute, whistle)
egg slow-boiled so that the yolk is hard but the white is still soft (traditionally cooked in a hot spring)
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
interception (email); wiretap; bug
to overhear; to hear (secondhand); to hear on the grapevine; to know by hearsay
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
healthy; sound; wholesome
to stop oneself from crying; to hold back tears
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping)
wearing (e.g. a uniform, seat belt, helmet); having on
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
egg white; white-fleshed fish (e.g. tai, hirame, karei); white meat; sapwood
half-cooked; half-done; soft-boiled; half-ripe; unripe
power of femininity; woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; girliness (as a positive quality)
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
inclination; slant; slope; bevel; list; dip
unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
Canidae (family containing domestic dogs, wolves, foxes, etc.)
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked