to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
special training; intensive training; crash course
to entice; to tempt; to invite someone to join in
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
turning a film, novel, etc. into a manga
online; on the line (of a ball; in tennis, volleyball, etc.)
serialization; serialisation; serial story
drawing pictures; painting pictures; taking photographs
first and second volume (e.g. of a book); volume one and volume two; book one and book two
revising (a manuscript); rewriting; revised manuscript
alteration (of character or essence); change in quality; transformation; perversion (esp. sexual)
to rearrange (classes); to recompose; to reset; to recombine (genes)
Niconico (video-sharing website)
video game commentary; Let's Play
looking and listening; (television) viewing; (public) attention; interest; (signal) reception
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
new line; new paragraph; newline; line break; line feed
SimCity (2013 video game)
town; city; municipal; urban
omniscient point of view (in narration)
in that respect; on that point; in that regard
calamity; disaster; misfortune
variables; uncertain elements; uncertainties; imponderables
actual state (of things); actual conditions; reporting live; live broadcast; Let's Play (playthrough of a video game with player commentary)
society; the world; the times
reclamation (e.g. of wasteland); cultivation; development; pioneering; opening up (e.g. of a new market); breaking new ground
January; first month of the lunar calendar
medicine; drug; chemical (agent); chemicals
to provide; to furnish; to equip; to install
to turn pale; to lose color; to lose colour
change; alteration; substitute; spare; rate of exchange
working without pay; free service; work for nothing
to discount; to reduce (the price); to take off (a percentage); to take with a grain of salt; to not take at face value; to discount
failure (i.e. an unsuccessful work); flop; dud; bomb
not funny; not a laughing matter; not a joke
cessation; (coming to an) end
expansion of one's sphere of influence; increase in one's power (strength, influence)
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
to be enthusiastic (about); to be eager (to do); to be keen; to be intent (on); to be determined
protest action; protest movement
ban on entering (a building, venue, etc.)
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen