to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
middle of the night; dead of night
father-in-law; foster father; stepfather
to shake and untangle; to shake free from
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
suspicion (of having committed a crime, wrongdoing)
false accusation; trumped up-charge; pretext; statement that cannot be retracted; saying something one cannot take back
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
seedlessness; seedless fruit; lacking the material needed to do something
to steal another's spouse; to steal another's lover
faithful; devoted; loyal; honest; true
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
something heard for the first time; hearing something for the first time
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
cannot bear (doing); cannot bring oneself (to do); reluctant (to do)
one by one; one each; one at a time
to expose (a secret); to disclose; to take apart; to take to pieces; to kill; to do away with
standing in a row; forming a line; alignment
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
unreliable; undependable; untrustworthy; not to be counted on
to puzzle over; to think deeply about; to rack one's brains over (wrack)
to shake one's head (in denial)
durian (fruit); Dorian (mode, column)
grandfather; old man; elderly man
trust (in); confidence; faith; reliance
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
leaving everything up to someone else
to order; to command; to appoint
professional negligence resulting in death
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
a long time ago; long ago
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
more than anything; above all else
small quantity; small amount; narrowmindedness
like that; that way; thus
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation