to wrench open; to break open; to pry open; to prise open; to force open
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
former (incumbent); predecessor
tasteful; elegant; refined; charming; attractive
wood-burning stove; wood stove
with a whistle (e.g. of a kettle)
southern sky; heavenly bamboo (Nandina domestica); nandina
finely cut strips (of vegetables); shredded vegetables
mizuna (Brassica rapa var. nipposinica); potherb mustard; Elatostema umbellatum var. majus (variety of plant related to the nettles)
root vegetables boiled in broth
nutriment; wholesome; savoriness; savouriness; rich food; nourishment
mirin; type of sweet rice wine used in cooking
minority; (sexual, ethnic) minority; minority group
pilchard (esp. Japanese pilchard, Sardinops melanostictus); sardine
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
preservation society; conservation society
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
source of information; intelligence source; message source
digital voice recorder; field recorder
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
plastics; synthetic resins
wood chips; wood offcuts; wood shavings; sawdust
committee; commission; board; panel; committee meeting
embezzlement; misappropriation; usurpation
refund; repayment; reimbursement
large household; large family; large group (of people); big organization; great wealth
literary woman; talented woman
performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
having little left; having few remaining; running short; running low; scant
tacit; unspoken; implicit
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
to induce sleep; to cause drowsiness