to overstep the mark; to go too far; to overdo it
really; truly; indeed; good grief
different (quality, nature); heterogeneous
than; rather than; instead of; from; out of; except
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
braid (hair, cord. etc.); plait
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
asymmetry; dissymmetry; unsymmetry
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
black; black stone; guilt; guilty person
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
remodeling; remodelling; reconstruction; modding
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
Gothic Lolita (type of teenage fashion)
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
over-the-knee socks; overknee socks
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
black with hints of blue (as in a bruise); bluish black
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
public morals; discipline; rules governing social behavior
attention; notice; care; caution; advice; warning
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
horror film; horror movie
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to show signs of ...; to have the appearance of ...