approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
reason; grounds; pretext; excuse; motive
becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
method; way; manner; process; procedure; means
(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
after that; afterwards; thereafter
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to be found; to be discovered
analysis; analytical study; parsing; parse
place; spot; address; district; area; one's house; point
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
(dead) body; corpse; remains
difference; discrepancy; variation
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
concealment; hiding; covering up; suppression
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
oneself; oneself; for oneself; personally
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
state of affairs; situation; conditions; circumstances
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
physical evidence; real evidence; material evidence
dozens; scores of; decades
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
looking up (e.g. a word in a dictionary); search (e.g. on the Internet); retrieval (of information); reference
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
the person in question; the person themselves; said person
committing a suspect to trial; referring a case to a public prosecutor
detention pending trial; confinement; custody
society; the world; the times
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back