to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson
all you have to do is; just; that's all
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
back off!; leave me alone!
happiness; good fortune; luck; blessing
inside one's heart; in one's mind
viscous; mushy; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
all over the body; from head to foot; all over
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
further; above (that); greater (than that); any more
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
sense of justice; feeling of righteousness; moral sense
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
almost every day; almost daily
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
light; easy; non-serious; minor
(sound of) laughter; laughing voice
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
name; given name; title; fame; renown; pretext
to push someone (towards); to encourage someone
to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to be ruined; to go under; to fall (into hell)
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
to shake and untangle; to shake free from
to pick up; to pick out (e.g. key points in an article); to single out; to point out
cover; covering; covering (a song); cover; coverage; to cover (a loss)
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
bag; satchel; briefcase; basket
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
far away; distant place; long ago; far back; by far
sound; noise; (musical) note; fame
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous