teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
skewered rice dumplings in a sweet soy glaze
having an ancient and honorable origin; of good lineage; of noble birth
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
all out; like hell; like crazy; desperately; (lit.) expecting to die
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)
solid body; three-dimensional object; multi-storey car park
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
sports-minded; sports-oriented
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform top; sweatsuit; tracksuit; Jersey (cattle)
to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld
running alongside; pacesetting; accompanying
beautiful man and woman; handsome couple
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
middle-aged man; Buddhist priest
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
aptitude; aptness; suitability
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
to attract attention; to come into the limelight
possible; potential; practicable; feasible
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
grumbling; muttering; complaining; moaning
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
river in which worshippers wash their hands (and rinse their mouth) prior to entering a shrine
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
coming out (disclosing one's sexual orientation or gender identity); revealing (e.g. something embarrassing); disclosure; announcement
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
looking pale; looking unwell
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
canteen; flask; water bottle; thermos
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
big problem; major issue; big controversy
forward; officious; impertinent; intrusive
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
still (continuing); as ever; further