setting the table; laying the table; setting up; getting one's ducks in a row; running interference
up to now; so far; traditional; conventional; usual
to print (on); to insert (an illustration); to stencil (a pattern); to instill (a thought, impression, etc.); to imprint (e.g. on one's subconscious)
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
year-end and New Year holidays (e.g. from December 29 to January 3)
to aggravate; to complicate; to make worse
behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
what time; (lit.) which hour
the Sheep (eighth sign of the Chinese zodiac); the Ram; hour of the Sheep (around 2pm, 1-3pm, or 2-4pm); south-southwest; sixth month of the lunar calendar
to avoid (physical contact with); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
to walk away; to walk off
dungeon; dungeon (in an RPG or video game); (underground) labyrinth
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt
to beat time; to mark time
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth; the circle of transmigration
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
absurd; nonsensical; preposterous
curt response; indifferent response; chilly reception; (giving someone the) cold shoulder; unenthusiastic interaction (e.g. from a company to a customer, or a celebrity to a fan)
running alone; running solo; having a large lead (over the others); being far ahead (of everyone else); having one's own way; ignoring others' opinions and acting as one wishes
century; hundred years; (fig.) a long time
great-grandfather; great-granddad; great-grandad
expressing one's feelings; communicating one's intention; declaration of intent
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
exposure to wind; severe criticism
to hate the very sight (of); to hold a grudge (against); to treat (someone) like an enemy; to bear constant enmity (towards); to be gunning for; to have it in for
(opening) with a clatter; loudly; flinging (open); (changing) completely; dramatically; suddenly
female high school student; isn't it obvious?; that's common sense
one's circumstances or condition, esp. compared to that of another; coherence (e.g. of a conversation)
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
job transfer; job relocation; intra-company transfer
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
rascal; villain; scoundrel; ruffian; crook