paranoid; obsessive; fixated; monomaniacal
fork; junction; diverging point; turning point (e.g. in one's life); crossroads
additional; extraordinary; outside the norms; special case
the question remains; it comes into question
enka; traditional-style Japanese popular ballad
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
bathing (in cold water); showering; swimming
to half-rise to one's feet
heavy load; heavy luggage; heavy freight; heavy burden; heavy responsibility; encumbrance
absolutely normal; perfectly commonplace; taken for granted
(more than) enough; too much; bitterly; extremely; keenly
comic book version; comic book edition
flying; false start; doing something before the scheduled time or date; breaking the street date
waterway; canal; channel; swimming pool lane
China; Han dynasty (of China; 202 BCE-220 CE); Han (majority Chinese ethnic group); man
to turn to delinquency; to turn to crime (of a child)
turning to the left; left turn
turning to the right; right turn
returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)
Sutokujōkou (1119.7.7-1164.9.14) (retired emperor)
big chance; big opportunity
to chide; to rebuke; to reprove
person with whom one is having an illicit love affair; mistress; lover
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
retired emperor; ex-emperor; former emperor; emperor emeritus
August; eighth month of the lunar calendar
specific medicine; wonder drug; silver bullet
busy; having no time (for)
temple meditation hall or certain other temple structures
to swallow one's tears; to choke back one's tears; to hold back one's disappointment; to suppress one's mortification
bitterness; distress; pain; bitterness and astringency
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
clear or rainy weather; sunshine or rain
curly men's hairstyle, usu. associated with yakuza or delinquents
to appease one's thirst; to wet one's whistle
how; in what way; how about; questionable
Japanese umbrella pine (Sciadopitys verticillata); parasol pine; koyamaki