everyone at once; everyone together
migratory bird; bird of passage
townsman; townswoman; resident of a town; townspeople; townsfolk
to catch fire; to be ignited; to ignite; to flare up (of an emotion, controversy, etc.); to blaze; to be ignited (of a dispute, commotion, etc.)
to sing someone's praises; to give someone a boost; (lit.) to carry a lantern
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
to spend all of one's time in idle amusement
present continuous tense; present progressive form; ongoing; (currently) active; currently in progress
unhappy; sad; miserable; wretched; gloomy; melancholic
cover; mantle; shroud; hood; casing
fire box in traditional Japanese lantern
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
with one's mouth wide open; gapingly
competitive swimming; swimming race
money talks; money is the key that opens all doors; money is the best lawyer in hell; (lit.) even the verdict of hell is determined by money
being rampant; being widespread; being prevalent; walking sideways; staggering; striding
railing; guard rail; (arch.) (shining) brightly (of the moon or stars); (arch.) (flowing) endlessly (of tears)
river fish; freshwater fish
white kimono in which dead person is dressed
remarkable ability; mastery; brilliant technique; go-getter; resourceful person; wizard
flawless; absolute perfection
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
metal rod; metal bar; iron rod; iron club; iron staff with rings on top (traditionally used by night watchmen)
rugged; scraggy; angular; gnarled
permit (to pass, enter, etc.); pass
unnecessary; unneeded; useless; having nothing to do; unoccupied; idle
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
something; what; why; how
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
change in pronunciation or meaning of a word; sound change; word with an altered pronunciation or meaning; turning or twisting part of a text (in Chinese poetry)
Mahāraurava; The Hell of Great Wailing; The Great Screaming Hell; the fifth of eight hot hells in Buddhism