womanly; feminine; womanish; effeminate
unprecedented; unique; unparalleled
assembling (in full force); muster; lining up; gathering; getting together
ceremony to appease evil gods and the spirits of the dead
(traditional) festival music
regular; ordinary (e.g. session of parliament); established usage; precedent; regular practice
the preceding year; the previous year; last year
something one finds questionable; something one finds fault with
tropical night; night in which temperature doesn't fall below 25 degrees C
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
surging crowd; wave of humanity; stampede
to head home; to leave for home
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
I got it; I see; I now know; so that's the reason
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
crow (Corvus spp.); raven
major general; rear admiral; air commodore
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
guidance; leadership; leading the way
septic tank truck; honey wagon
divine messenger; messenger of a god (esp. an animal messenger)
festival celebrating the (temporary) transfer of a shintai away from its main shrine
group; (free) radical; counter for installed or mounted objects (e.g. stone lanterns, gravestones, satellites)
place where the sacred palanquin is lodged during a festival
unable to resist; unable to suppress
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature