Muromachi period (1336-1573)
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
responsibility; liability; blame; torture; torment
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
brewing (sake); distilling (e.g. whisky)
daggertooth pike conger (Muraenesox cinereus); conger eel; garden eel
pedestrian mall; car-free mall; (lit.) pedestrian paradise
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
festival float mounted with a decorative halberd
this (very thing); this precisely
cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)
rights to usage of one's likeness
something; something or other; something something
(around the) neck; nape; collar (at the front of a coat, kimono, etc.); collar area
that year; same year; same age
chilled syrup; soft drink of malt syrup mixed with boiling water, ginger juice, grated ginger, sometimes sprinkled with cinnamon (used as a refreshing summer drink, similar to ginger ale)
shintai; object of worship believed to contain the spirit of a deity, typically housed in a shrine
memorial service for the dead; holding a service
yamabushi; practitioner of Shugendō; itinerant Buddhist monk
homa; Buddhist rite of burning wooden sticks to ask a deity for blessings
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
highlight; best part; stunning; incredible; to stun; to amaze
meeting place; club; workplace (Edo period); office
folk beliefs; folk religion
chase; pursuit; chase scene (in a movie); obsessive fan who follows a celebrity around; groupie; in (quick) succession
ferocious; fierce; audacious; impudent; shameless
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping)
weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs
each place; various places
historical event; ancient event; tradition; folklore; legend
bleaching; soaking; bleached cotton (esp. wrapped around the torso); doxxing; doxing; public humiliation (Edo-period punishment)
rolling (something) up by spinning it around; coiling
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
young person; young man; (arch.) boy who has not yet had his coming-of-age ceremony (Edo period); (arch.) young (homosexual) male prostitute; (arch.) young kabuki actor also working as a male prostitute; (arch.) boy in a homosexual relationship (with a man)
(arch.) discarding; (arch.) abandoning; variety of street performance from the Middle Ages; casting off one's attachments (in Zen)
prohibition on women entering (usu. for religious reasons); no female admission