exactly the same; exactly as is; without any change
to rise to the surface; to surface; to stand out (e.g. against a background)
the way one talks; one's way of speaking
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
I don't give a damn; that's got nothing to do with me
strongly; violently; with all one's strength
(crime of) defamation (i.e. slander, libel)
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
sidelong glance; flirtatious glance
divine work; miracle; superhuman feat; (arch.) Shinto ritual
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
to rub (on); to wipe; to daub; to lay (the blame on someone); to pin; to shift
earnest apology; humble apology; apologizing profusely
turn; turn (melodic ornament); turn (in a game)
to be sacked; to be dismissed
disgusting; sickening; revolting; nauseating
central pavilion (of Heian Palace)
party; banquet; reception; feast; dinner
not a little; not a few; considerable
oblong; vertical writing style (e.g. on envelopes); portrait orientation
parallelism; running parallel (to, with); running concurrently; occurring at the same time; not reaching an agreement (e.g. of a debate)
to seem ...; to look ...; to appear ...; to feel ...; to behave like ...
with shoes on; rudely; thoughtlessly
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
to clasp together (esp. hands); to entwine (e.g. fingers)
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
lese majesty; lèse-majesté
penalty; sentence; punishment
death penalty; capital punishment
self-protection; self-defence
manners; courtesy; etiquette
tightly; tautly; (springing, straightening) up; suddenly; intuitively; instinctively