to be subject to punishment; to be punished
indeed; really; truly; very much
fellow; mutual; companion; comrade
close; intimate; on good terms
to find fault (with); to cavil (at); to carp (about); to throw a wet blanket (on); to throw cold water (on); to jinx
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
to try and judge a person's feelings (from their expression)
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
vegetable; marijuana; cannabis
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
passerby; pedestrian; foot passenger
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
before the gate; in front of the gate
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
rule; government; administration
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
to go past; to pass; to pass by
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
rickshaw puller; rickshawman
ox carriage (for Heian-era nobles); oxcart
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
... years old; age (of) ...
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
trace; tracks; site; remains; scar
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
basket (shopping, etc.); hamper; cage
to raise one's voice; to shout
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
to get hungry; to become hungry
3rd day of the month; three days
grass; weed; (arch.) ninja; marijuana; cannabis; not genuine