exorcism; ceremonial cleansing from evil influence; exorcism performed door to door, in exchange for beans and money (on the night of New Year's Eve or Setsubun)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
after that; afterwards; thereafter
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
town; block; downtown; main street; street; road
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
really; truly; indeed; good grief
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
while; during; while; although; all; both
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
(many) trees; every tree; all kinds of trees
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
vermilion (colour); cinnabar
main building in a Heian palace; main residence of an emperor
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
what kind of; what sort of; what
fellow; guy; thing; object; he; she
while; even though; despite
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
to ask; to enquire; to query
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to nod; to bow one's head in assent; to agree
exorcist (in fantasy, manga, games, etc.)