to hate each other; to hate mutually
good-for-nothing; scapegrace; nuisance; trouble
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
charmless; lacking charm; not adorable; unendearing; not very nice at all
soft, coaxing voice; wheedling voice; ingratiating voice
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
what did you just say (to me)?; what's that?
soliloquy; monologue; speaking to oneself
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
management; administration; operation
enthronement ceremony; coronation
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
will; volition; intention; intent; determination
from now; from this moment; henceforth
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to re-think; to think back upon; to change one's mind
to that extent; to that degree; that much; that many
just one person; only one
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
empress (consort); queen (consort)
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
divorce; dissolution of adoption
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
scheming; planning; maneuvering; manoeuvring; plotting
to be cold (to); to ignore (someone)
to crush; to squash; to flatten; to quash (a plan, opposition, etc.); to crush; to suppress
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
exceedingly; extremely; exceptionally; unexpectedly
primary school; elementary school; grade school
educational visit (e.g. by a class); field trip
since; henceforth; ever since
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but