no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
than; rather than; instead of; from; out of; except
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
exaggerated; overblown; overdone
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
abusive language; violent language; wild words
as you can imagine; as imagined
childhood friend; friend from infancy; old playmate
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
myself; yourself; I; me; you
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
how; in what way; how about
En no Ozunu (634-c.700) (founder of Shugendō)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
honour; honor; glory; privilege
serious look (on one's face); straight face
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
honest; frank; candid; honestly; frankly
not only ... (but also); not just; as well as
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question