everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
start of a match; beginning of a game; kickoff
gong (instrument); gong (sound at the end of round, etc.)
to induce (someone to do something); to tempt; to act toward (someone in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
twofold and threefold; doubled and redoubled
to be able (to); to be possible (to)
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
fine crystal; clear glass; mirror found in hell in Enma's chamber that allows people to see their good and bad deeds
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
private; personal life; (one's) privacy
complete; whole; perfect; safe
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
just like that; quite so; I agree; that street
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
business; things to do; engagement; errand; affairs
request; favour (to ask); wish; please
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
maneuvering behind the scenes; backroom deals; dodgy dealings
this sort of; this kind of; like this; such
brutal (atmosphere, society, etc.); savage; fierce; violent; bloodthirsty; stark
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
so; like this; in this way; this much; to this extent