by all rights; properly speaking; legally speaking
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
test; trial; ordeal; tribulation
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
realm of the dead; the other world; underworld; hell
rich in personality; of great individuality; highly individual; expressive of one's personality
to make a foursome; to have the whole gang (crew, group) together; to have the full lineup (of players, performers, etc.)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
"professional name" used by hostesses and geisha
ruins (of a building, town, etc.); remains
different (quality, nature); heterogeneous
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
elder sister; effeminate man
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
that is to say; so that means
thanks to ...; owing to ...; because of ...
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
thick makeup; heavy makeup
extreme close-up (photo, shot)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
suffocation; choking; asphyxia
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
(eating) heartily; energetically; vigorously; bulging (muscles); welling up (of strength, courage, etc.)
face with no make-up; sobriety; having no class (e.g. in a RPG); (being) jobless
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
victory or defeat; match; contest; game
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
(initial) setup; installation; matching two-piece clothes; matching top and bottom
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer