whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
about; on; regarding; per; for every
beginning; outset; first; onset
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
twelve-layered ceremonial kimono (worn by a court lady); ajuga (Ajuga nipponensis); bugle
than; in comparison to; rather than; over; above
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
thereupon; shortly thereafter
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
that said; that being said
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
reason; grounds; pretext; excuse; motive
where; what place; how much (long, far); what extent
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
cute; adorable; charming; lovely; pretty
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)
what did you just say (to me)?; what's that?
until now; till now; up to now; up to the present; so far
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
stern expression; severe expression; grim expression
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
that is to say; so that means
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...