to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
on rare occasions; once in a blue moon
counter for waves (of a repeated occurrence)
government office; agency; board
funazushi; old-style fermented crucian carp sushi
salted entrails of a sea cucumber; salted entrails of a trepang
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
mochi wrapped with sweet bean jam
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
as always; as ever; though it's always the case
to surprise; to frighten; to create a stir
preparation; arrangements
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
there is nothing; having nothing
kinako mochi; mochi coated in sweetened soy flour
indication; denotation; designation; instructions; directions
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
bill; handbill; flyer; flier; leaflet; poster
bath heated directly from beneath, with a floating wooden lid on which the bather sits causing it to sink
to put (wood, coal, paper, etc.) into the fire; to throw on the fire; to add to the fire; to burn
messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
dressing (vegetables, fish, etc.) with vinegar; vegetables (or fish, etc.) dressed with vinegar
to ingest; to eat; to enter the mouth; to be able to eat
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
low-salt miso; sweet miso
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
meal (e.g. lunch, dinner); diet
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
unable to take one's eyes off of something; having to keep a watchful eye on
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
(overnight) stay; lodging
trust (in); confidence; faith; reliance
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control