calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
called; known as; that; to say
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
host (of a party, summit, etc.); host (of male host club)
(talent) scout; recruiter; scouting; headhunting; Boy Scouts; Girl Scouts
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
owner (esp. of a business)
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
et cetera; etc.; and the like; and so forth
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
lie; falsehood; fiction; fabrication
manly; masculine; like a man
assertion; declaration; affirmation
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
this time; now; next time; another time; recently; lately
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
lesser councilor of state; lesser councillor of state; minor councilor; minor councillor
Japanese beautyberry (Callicarpa japonica)
story; tale; talk; discussion
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
twelve-layered ceremonial kimono (worn by a court lady); ajuga (Ajuga nipponensis); bugle
woman; lady; adult female
beating time with one's hands; clapping to the beat; making a careless move (in go, shogi, etc.); responding to an opponent's move without proper thought
novel; original; new; innovative
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
considerably; fairly; quite; rather; pretty
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
what kind of; what sort of; what
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell