to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
girl's feeling; maiden's mind
male instincts; male frivolity
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
membership of the Imperial family
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
almost every day; almost daily
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to take refuge in; to succeed in running away
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
defense; defence; safeguard; protection
to stare in wonder; to be amazed
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
(turned out) all right in the end
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
none of your business; not your concern
anger; rage; fury; wrath; indignation
to split; to be split; to become sunken (e.g. of cheeks); to become hollowed; to weaken (e.g. of motivation, interest, etc.); to decrease
to cease; to stop; to be over
strong-willed; strong of heart
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
official recognition; official approval; certification; authorization; authorisation
lesser councilor of state; lesser councillor of state; minor councilor; minor councillor
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
Japanese beautyberry (Callicarpa japonica)
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
episode; side story; story within a story; aside; anecdote
bulletin (issued by a society); report; newsletter