room; chamber; apartment; flat; stable
ideal land; earthly paradise; Utopia; Arcadia
like; similar to; as with; in the same way
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
exhausting work; hard work; severe duty
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
particularly; especially; in particular; expressly
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
time; hour; period; class
urgent report; urgent message
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
coming alongside (a boat, pier, etc.)
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
door; gate; opening; title page
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
subordinate; secondary; junior; incidental
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
head; chief; merit; strong point; superiority; major
polite; respectful; reverent
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
nod; inclination of the head
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to leave behind; to put off; to postpone