to play dumb; to feign ignorance; to act innocent
to meet the requirements; to satisfy the conditions
(arch.) offering (to the gods, emperor, etc.); gift; sacrifice
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
to come unstuck from; to peel off; to come off
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
of all (things, people, places, days, etc.)
elder statesman; doyen; old-timer; genrō (member of a pre-WWII body that informally advised the emperor)
inside the House; inside the Diet; inside the hospital
four (long cylindrical things)
war advocacy; jingoism; bellicose argument
to become like a different person; to have a change in personality
remarkably; noticeably; visibly; considerably; perceptibly; appreciably
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
monarch; sovereign; ruler; liege (lord)
number; number plate; license plate
ability; capability; competence; skill
steering (a boat); helmsman; steersman; guidance; leadership; leader
reconciliation of interests; settlement of interests
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters)
the future; future prospects
regarding as dangerous; identifying as a threat
representation; agency; proxy; proxy; agent; representative
god of pestilence; god who spreads infectious diseases; jinx; hoodoo; pest
half-baked; dim-witted; meatheaded
successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through
plausible (but untrue); credible (e.g. lie); specious; seemingly truthful
executive; government; administration; governance; the authorities
diligent; hard-working; industrious
isolation; segregation; separation; quarantine
the present regime; the existing regime
false charge; false accusation; misrepresentation
performing a part in one's own play; playing a musical piece that one has written; doing everything by oneself (from preparation to execution); put-up job; charade; sock-puppeting (i.e. pretending to be more than one person on the Internet)
in a sense; in some way; to an extent
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
time of great change; era of reform
rough-and-ready (medical) treatment; drastic remedy; drastic treatment; drastic measures; drastic steps
national mood; national sentiment; national feeling
hard to get; hard to come by
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
trick that may deceive a child; transparent ploy; mere child's play; trivial (e.g. scheme); transparent; trifling (e.g. matter)