not asking (about); letting go unquestioned; disregarding; ignoring; overlooking
to say no more; to sink into silence
thinking back now; looking back
the Avici hell (the eighth and most painful of the eight hells); hell of uninterrupted suffering
service station; gas station; shortstop; sporty sedan; steamship; SS; Secret Service (US)
abhorrent; abominable; detestable; ominous; inauspicious; unlucky
financial power; financial means; wealth
definite; certain; decided; fixed; settled
several times; once or twice
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
plunge basin; waterfall lake; plunge pool; basin under a waterfall
steam; vapour; vapor; steamboat; steam locomotive
(raining) heavily; (water rushing) plentily; with white noise; with a buzz
plentiful; lot of; much; pile of
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
beauty; good figure; (beautiful) appearance; beautification; beauty treatment; beauty culture
rejuvenation; restoration of youth
promotion; acceleration; encouragement; facilitation; spurring on
et cetera; etc.; and the like; and so forth
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
distant future; inevitable future; places one goes to
Japanese (people, language, style)
high temperature and humidity
national character; regional character
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
gravel; ballast; pebbles; child; rugrat; ankle-biter
stepping stones; stone skipping; ducks and drakes
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
(about) medium; middle; average
10th day of the month; ten days
time limit; time restriction
to think of; to come up with
pearls thrown before swine; unused possession; useless possession; waste of talent