approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
kind; sort; species; species
ecology; life and habits (of an animal); mode of life; way of living
to make merry; to frolic; to be in high spirits
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
truth; reality; truly; really; absolute truth
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
to cross one's mind; to occur to one
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
unconsciously; without knowing it; unwittingly; unawares
suddenly; abruptly; impulsively
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
proposal; proposition; suggestion
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
that child; that kid; that boy; (arch.) you
yes; wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the sea of Japan
comprehension; consent; understanding; OK; roger
doorknob; door knob; door handle
with a clatter; with a rattle; persistently (complaining, etc.); annoyingly; messy; cluttered
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
smallish; on the small side
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
ryokan; traditional Japanese inn
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
connection; linking; joining; coupling; attaching; junction
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
indeed; really; truly; very much
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
husband; master (of a house, shop, etc.)
very caring; kind; helpful; service-minded
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
class of demons; demonic race; family of demons
charming; fascinating; attractive
man; male; masculine gender
standard; criterion; norm; benchmark; measure; gauge
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
pan; pot; transgender man (female-to-male); butch lesbian; (arch.) maidservant; (arch.) housemaid
bulging; swelling (e.g. with water); loose-fitting or baggy (clothing); bubbling; foaming
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive